Pisałem, że jak się tworzy wieloczłonowe nazwy to trzeba uważać na skróty. Warto także nieco znać historię. Słynny New Deal tłumaczy się często jak nowy ład. Nowy ład, nowy… Roosvelt? Ale nowy ład był już u nas w słowach pieśni! Tak, tak, Nowa Polskę i Nowy Ład budowaliśmy już w słusznie minionych latach pięćdziesiątych ubiegłego wieku!